ผมมีหน้าที่ที่ต้องแจ้งว่าการตัดสิน ของคณะลูกขุนไม่ใช่การพิจารณาคดี
เราจะขอให้ทุกท่านตัดสินว่าผมได้แสดง
หลักฐานเพียงพอที่จะยื่นฟ้องหรือไม่
(ความเดิมตอนที่แล้วใน Defending Jacob)
เราทุกคนควรต้อง ซื่อสัตย์ต่อกัน ห้ามมีความลับ
พรรคพวกเรียกเขาว่าคุณพ่อโอเลียรี่ เดาว่าเขาคงเป็นอดีตนักเลง
คุณคิดว่าเจค็อบ ตั้งใจทำร้ายเด็กคนนี้ไหม
ไม่ค่ะ ไม่คิด แต่ถ้าเขาตั้งใจล่ะ
แล้วถ้าฉันไม่ได้ใส่ใจมองมากพอ
"เบรนท์มองเห็นมีดที่พุ่งมา แต่มัน สายเกินกว่าจะทำอะไรได้นอกจากมอง"
(ห้องชำแหละ)
ถ้าคุณรู้อยู่เต็มอกว่าลูกชายเรา พรากชีวิตเด็กคนนึงไป
มันจะมีความหมายไหม
(ผมฆ่าเบ็น)
(สร้างจากนวนิยายของ วิลเลียม แลนเดย์)
อืม ไง โจแอนนา
ไม่ ไม่เป็นไร
มีอะไรเหรอ
อะไรนะ
เมื่อไหร่
ลอรี่
ที่รัก
อะไรคะ
มันจบแล้ว
- อะไร - เขาสารภาพแล้ว
แพตซ์
- ฉันไม่... - โจแอนนาเพิ่งโทรมา
ลีโอนาร์ด แพตซ์ แขวนคอตัวเองเมื่อคืน
เขาทิ้งข้อความไว้ให้ทางบ้านริฟกิ้น คำสารภาพทุกอย่าง
ตำรวจเพิ่งยืนยันว่าเป็นลายมือเขา
คุณแน่ใจนะ
อืม
ผมรู้ว่ามันเหมือน ไม่ใช่ความจริง แต่มันจริง
โจแอนนาจะไปแจ้งให้ศาลยกฟ้องเช้านี้
คุณพระ...
ฉันแบบ... ฉันนึกว่า...
ไม่ต้อง
มันไม่สำคัญแล้ว
มันจบแล้ว
เจค็อบ
ตื่นเถอะ เพื่อนยาก
พ่อกับแม่มีเรื่องจะบอก
ขอให้ทุกคนในศาลยืนขึ้น
ฟังทางนี้ ฟังทางนี้
ผู้พิพากษาเฟรนช์ผู้ทรงเกียรติ กำลังขึ้นนั่งบัลลังก์
เปิดศาลเรียบร้อย กรุณานั่งลงได้
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน เช้านี้เมื่อเวลาแปดนาฬิกา
ทางเครือรัฐยื่นไม่ฟ้องคดีต่อ โดยประกาศการตัดสินใจ
ที่จะถอนฟ้องจำเลย เจค็อบ บาร์เบอร์
นี่เป็นผลจากความคืบหน้าล่าสุดของคดี
แน่นอนว่าพวกคุณจะได้รับรู้ในไม่ช้า
ขอให้จำเลยยืนขึ้น
พ่อหนุ่ม ผมมั่นใจว่าคุณ อยากไปจากที่นี่ใจจะขาด
ดังนั้นผมขอเป็นคนแรกที่บอก
คำที่แน่นอนว่า คุณและครอบครัวรอฟังมานาน
เจค็อบ บาร์เบอร์ บัดนี้คุณเป็นอิสระแล้ว
เจค็อบ โอเวน บาร์เบอร์ สำหรับคำฟ้องหมายเลข 08-44-07
ศาลมีคำสั่งให้คุณ พ้นจากข้อกล่าวหานี้
และไปได้โดยไม่มีการนัดหมายอีก
เงินประกันจะถูกคืนให้กับผู้ค้ำ คดีนี้ยกฟ้องค่ะ
เราจะดำเนินการตรวจสอบภายใน
และจะออกแถลงการณ์ อย่างละเอียดเมื่อถึงเวลา
ตอนนี้ ฉันเพียงแค่อยากจะ แสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ในสิ่งที่ครอบครัวริฟกิ้น และครอบครัวบาร์เบอร์ต้องทุกข์ทน
และฉันหวังว่าผลลัพธ์ที่เป็นธรรม จะช่วยบรรเทาทุกข์ของพวกเขาได้
ขอบคุณ ขอไม่ตอบคำถามนะคะ
เห็นได้ชัดว่าพวกเรา ตื่นเต้นกับผลลัพธ์นี้มาก
แต่อย่างที่คุณพอจะนึกออก ครอบครัวนี้ผ่านอะไรมามาก
ฉะนั้นเราจะขอให้พวกคุณ เคารพความเป็นส่วนตัวของพวกเขาด้วย
และปล่อยให้พวกเขาได้ก้าวผ่าน ความโหดร้ายนี้ไป ขอบคุณมากค่ะ
เจค็อบ คุณรู้สึกยังไงคะ
ดีครับ
คุณบาร์เบอร์ครับ คุณจะฟ้อง เรียกค่าเสียหายจากสำนักงานอัยการไหม
คุณนายบาร์เบอร์ๆ ทางนี้ค่ะ
- โจแอนนา ผมไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไง - โอ๊ย ไม่เอาน่า
แอนดี้พูดถูก ถ้าไม่มีคุณ เราคงผ่านเรื่องนี้ไปไม่ได้
ฉันทำได้ดีที่สุดก็แค่ ให้ศาลตัดสินว่าไม่ผิด
แต่แบบนี้ดีกว่าพันเท่า
นี่เป็นเครื่องพิสูจน์ ว่าเธอบริสุทธิ์
- ยินดีด้วยนะ หนุ่มน้อย - ขอบคุณครับ โจแอนนา
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายสำหรับเธอ
แต่ฉันคิดว่าสักวันเธอจะเข้าใจ
ว่าเธอได้ผ่านอะไร ที่น้อยคนนักจะได้สัมผัส
พ่อครับ
- ฉันรู้ว่าเป็นแก - นี่ๆ เฮ้ย
ฉันรู้ว่าเป็นแก แกแน่ๆ ฉันรู้
- ปล่อยนะ - เป็นอะไรหรือเปล่า
อยากให้ผมทำยังไงกับหมอนี่ ให้จับไว้แล้วรอตำรวจมาหรืออะไร
ไม่นะ
ไม่
ปล่อยเขาไป
ได้โปรด
ไปเลย ไปจากที่นี่ซะ
เขาไม่ได้ทำ แดน
ไม่เป็นไรนะ เจ้าหนู
คุณเป็นใครที่ไหน
ผมเป็นเพื่อนเก่าของพ่อคุณ เขาขอให้ผมคอยดูแลคุณ
ยังไงก็ยินดีด้วยนะ
วันนี้คงเป็นวันดีของเธอสินะ เจ้าหนู
ขึ้นรถเถอะ
แล้วฉันจะโทรหา
ขอบคุณนะคะ
ได้ทั้งนั้น เพื่อตาเฒ่าบิลลี่
ฝากความคิดถึง ไปถึงพ่อคุณด้วย โอเคไหม
เธอเป็นอิสระแล้ว ดีใจด้วยนะ
ยิ้มให้เราหน่อย เจค็อบ ยิ้มที
เราได้เห็นภาพ ครอบครัวบาร์เบอร์เป็นครั้งแรก
ขณะที่พวกเขาเดินทางกลับบ้าน ในนิวตัน แมสซาชูเซตส์
หลังจากเหตุการณ์ในศาล ได้พลิกผันอย่างน่าตกใจ
การพิจารณาคดีนี้ ได้ทำให้หลายๆ คนประทับใจ
อย่างที่คุณเห็น มีรอยยิ้มบนใบหน้า ของพวกเขา ซึ่งเป็นสิ่งที่เข้าใจได้
ในที่สุดครอบครัวบาร์เบอร์ ก็จะได้ใช้เวลาร่วมกัน
เพื่อฉลองให้กับคำตัดสินของศาลวันนี้
ผมจำวันนั้นได้ชัดเจนเลย
ทุกอย่างเหมือนไม่ใช่ความจริง
มันเป็นความจริง
แน่ล่ะ
จากนั้นยังไงต่อ
ชีวิตก็กลับมาเป็นปกติเหรอ
ไม่
เรากลับไปเป็นปกติไม่ได้แล้ว
มีแค่ก่อน...
และหลัง
นี่ ที่รัก ผมจะทำกาแฟ คุณเอาด้วยไหม
นี่
เกิดอะไรขึ้น
ในศาลวันนั้น
ตอนที่เดเร็คเล่าเรื่อง ฉันแน่ใจเอามากๆ
ในความคิดบ้าๆ ฉันเกือบจะโล่งใจ
ฉันคิดว่า "อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็ได้รู้"
แม่แบบไหนกัน ที่คิดแบบนั้นกับลูกตัวเอง
ตอนนั้นคุณเครียดมาก เราทั้งคู่
เรื่องนั้นมันสะเทือนใจผมเหมือนกัน มากกว่าที่ผมแสดงออกมาให้เห็น
คุณแค่ต้องปล่อยวาง
ฉันพยายามอยู่ค่ะ
สิ่งหนึ่งที่เรารู้ชัดก็คือ ที่นี่ไม่มีอะไรเหลือสำหรับเรา
เรารู้ว่าเราอยากเริ่มต้นใหม่ เราแค่ต้องคิดว่าจะเริ่มจากตรงไหน
มีคนเสนองานให้ลอรี่ที่โคโลราโด
เธอสนใจมาก แต่เธอแค่ไม่อยากรีบร้อน
ถึงจะไปที่ไหน เรื่องนี้ ก็ตามหลอกหลอนเราอยู่ดี ดังนั้น...
ทำไมเราไม่ ทำตัวให้ชินกับมันซะที่นี่...
ที่ที่ต้องการอะไรจากเราน้อยที่สุด
- ขอบคุณค่ะ - โอเค สักครู่นะคะ
เมื่อเช้าคลอเดีย ฮอฟฟ์แมน โทรมา ยืนยันเรื่องการจองของเรา
จองอะไร
โอ คุณพระ ผมลืมสนิทเลย
- อะไรครับ - เม็กซิโกไง
โห รู้สึกเหมือนมันนานเป็นชาติแล้ว
อยากให้ฟังจังว่าเสียงเธอ ในโทรศัพท์น่ะประหม่าแค่ไหน
แน่อยู่แล้ว
คือสัปดาห์นั้นมีคริสต์มาสพอดี ดังนั้นถ้าจะยกเลิก ต้องทำเลยตอนนี้
ผมว่าเราไปเถอะ
ขอร้อง อย่า
อย่าร้อง
นี่ กินข้าวให้หมด
คุณเป็นยังไงบ้าง
สงสัยครับ
คุณรู้ว่ายังไงเราก็ต้อง คุยกันเรื่องนี้ ไม่ช้าก็เร็ว
คือฉันก็อยากคุย ทางโทรศัพท์อยู่หรอกนะ แต่...
ไม่ๆ มัน...
ผมไม่ได้รังเกียจ
ผมดีใจที่ได้มาเจอคุณ
เช่นกันค่ะ แอนดี้
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราลบล้าง สิ่งที่เราทำให้คุณต้องเจอไม่ได้
ฉันแค่หวังว่าคุณจะเข้าใจ ว่าฉันอยู่ในฐานะอะไร
คุณทำไปตามหน้าที่ของคุณ
ยังไงก็เถอะ ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าฉันชื่นชมความประพฤติ ของคุณในช่วงเวลาทั้งหมดนี้
- ผมไม่ได้ทำอะไรเลย - นั่นแหละค่ะ
แต่คุณจะทำให้ชีวิตฉัน ลำบากก็ได้ แต่คุณไม่ทำ
ดังนั้นฉันขอขอบคุณ
ของกล่องสุดท้ายของคุณ
ฉันตั้งใจจะส่งไปให้อยู่หลายที
แต่ฉันว่าฉันคงแค่ พยายามจะยื้อสิ่งที่มันเลี่ยงไม่ได้
รู้ไหม คุณจะอยู่ก็ได้นะ
คุณเคยคิดบ้างไหมว่าจะกลับมา
ไม่ครับ ก็ไม่เชิง
ถ้าฉันบอกว่านีล โลจูดิซ กำลัง คิดจะย้ายไปทำให้ภาคเอกชนล่ะ
ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอกครับ
ผมแค่ทำต่อไปไม่ได้แล้ว
ทำไม่ได้ หลังจากที่ไปอยู่อีกฝั่งมา
คุณแน่ใจนะ
ครับ แน่ใจมาก
ตามนั้นค่ะ ก็เข้าใจได้
มันอดถามไม่ได้น่ะ
ถ้าให้ผมแนะนำ ผมว่า คุณควรพยายามดึงตัวนีลไว้
เขาเป็นนักกฎหมายที่ดี
ติดนิสัยแย่ๆ อยู่บ้าง แต่บางทีเรื่องนี้อาจเตือนสติเขาได้
ค่ะ แต่ยังไงฉันก็จะ ยังคงให้คุณเป็นพนักงานอยู่
จนกว่าคุณจะรู้ว่าจะทำอะไรต่อไป
ฉะนั้นคุณควรใช้เวลาคิด ให้นานเท่าที่ต้องการ
ผมก็ตั้งใจแบบนั้นครับ
เอาละค่ะ
- ฝากความคิดถึงถึงลอรี่ให้ฉันด้วย - ได้เลยครับ
อ้อ เกือบลืมแน่ะ ตำรวจ ทำการสืบสวนเรื่องแพตซ์เสร็จแล้วนะ
นึกว่าเรียบร้อยไปแล้วซะอีก
ไม่รู้สิ คิดว่าคงมีสองสามอย่าง ที่ไม่สมเหตุผลซะทีเดียว
พวกส่วนปลีกย่อย คุณก็รู้ว่าเรื่องพวกนี้มันเป็นไง
แต่ตอนนี้มันสรุปจบแล้ว ฉันคิดว่าคุณน่าจะอยากรู้
ครับ ขอบคุณ
คุณไม่อยากเป็นนักเลง ในคืนนี้หรอก เชื่อผม
- ไงคะ - ไง
คุยกับลินน์มาเป็นไง
ก็ดี เธอฝากความคิดถึงมาให้แน่ะ
เหรอคะ
คุณชอบอันนี้ไหม
อืม สวยดี
ห้างในเมืองวุร์สเตอร์มีขาย
ต้องขับไปไกลหน่อย
แต่ฉันว่าพรุ่งนี้ ฉันจะพาเจคไปด้วยทั้งวัน
ชุดว่ายน้ำเขาเล็กไปหมดแล้ว
ไปด้วยกันไหมคะ คุณก็ควรซื้อใหม่เหมือนกัน
ไม่ล่ะ ที่จริงผมมีนัดคุยสไกป์ กับบริษัทในเมืองโบลเดอร์
จริงเหรอคะ ยอดเลย
ใช่ แล้วค่อยดูกันอีกที
อันนี้ล่ะคะเป็นไง ไม่ได้หมายถึงสีชมพูนะ แค่แบบ
อืม ก็ดี
สวยดี
ใช่ นั่นแหละที่ผมบอก
แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น
ไม่เอาน่า
พ่อทำเหรอ
ทำอะไร
คุณพ่อโอเลียรี่ เพื่อนซี้พ่อน่ะ
โอเลียรี่เหรอ ไม่เห็นรู้จัก
เหลวไหล
เขาเคยอยู่เรือนจำนี้กับพ่อ
มีคนตั้งเยอะแยะที่เคยผ่านที่นี่
บอกมาเถอะ
ฉันเพิ่งจะบอกแกไป ฉันไม่รู้ว่าแกพูดเรื่อง...
อย่ามาโกหกนะโว้ย
- นี่ นาย ฉันพยายามคุยอยู่ - เบาเสียงหน่อย พวก
ผมอ่านรายงานของตำรวจเรื่อง ที่เกิดเหตุที่อะพาร์ตเมนต์ของแพตซ์
อืม จอมขืนใจเด็กใช่ไหม
เขาทำไม
คุณพระช่วย
พ่อเป็นคนทำใช่ไหม
ฉันก็ยังไม่รู้อยู่ดี ว่าแกพูดเรื่องอะไร
คนแถวนั้นบอกว่าเห็นรถวนเวียน อยู่แถวตัวอาคารในคืนนั้น
รถลินคอล์นเก่าๆ
ไม่มีป้ายทะเบียน
เธอว่ามันสีดำ แต่ข้างนอก มันมืดเกินกว่าที่เธอจะแน่ใจได้
มันควรมีความหมายอะไรกับฉันเหรอ
พ่อรู้ว่ามันหมายความว่ายังไง
ฉันไม่รู้ห่าอะไรทั้งนั้น
รู้แค่ว่าไอ้ขยะนั่นสมควรโดนแล้ว
(ถึงคุณและคุณนายริฟกิ้น)
ฉันไม่รู้ว่าแกจะเศร้าโศกทำไมหนักหนา
แค่สัตว์ตัวนึงหายไปจากโลก
เราไม่ได้ต้องการให้พ่อช่วย
แกแน่ใจเหรอ
เด็กนั่นเขียนคำสารภาพชัดๆ
เขาบริสุทธิ์
ฉันไม่สน
ฉันไม่แคร์ว่าเขาจะทำหรือเปล่า
แกอยากให้ลูกแกใช้ชีวิตที่เหลือ
ในสถานที่อัปรีย์แบบนี้เหรอ
ในป่าช้านี้เนี่ยนะ
นี่ไม่ได้หมายความว่าฉัน เข้าใจเรื่องที่แกพูดอยู่หรอกนะ
แต่ฟังดูเหมือนว่า ไม่ว่าอะไรที่มันเกิดขึ้น
ก็คือดีที่สุดแล้ว
แล้วถ้าแกมองไม่ออก
แกก็คงไม่ได้ฉลาดอย่างที่ฉันคิด
ผมไม่ให้... ผมไม่ให้พ่อ...
คิดดีๆ ไอ้หนุ่ม
แกอยากส่งเขากลับไป ให้พวกหมาป่าขย้ำเหรอ
เอาเรื่องบ้าๆ นี้ไปบอกตำรวจสิ
พวกเขาอาจจะเชื่อแก
แล้วยังไงต่อ
แกจะเป็นคนดีก็ได้
หรือจะเป็นพ่อที่ดีก็ได้
ฉันเป็นไม่ได้ทั้งสองอย่าง
ฉันรู้ดี
แต่แกมีโอกาสเลือก
ดีใจที่ได้เจอแกนะ ไอ้ลูกชาย
ได้รู้จักแกมากขึ้นอีกหน่อย
ฉันรู้ว่าระหว่างฉันกับแก คงจบกันแค่นี้
แต่...
ฝากบอกเจ้าเด็กนั่น...
ว่าถ้าเขาเกิดอยากมาเจอปู่เขา...
เขารู้ว่าจะเจอฉันได้ที่ไหน
- พระเจ้า น่าขยะแขยงมาก - หวัดดีครับ พ่อ
ไงคะ ที่คุยสไกป์เป็นไงบ้าง
พวกเขาเลื่อนนัดน่ะ
น่าหงุดหงิดจัง คุณน่าจะได้มากับเรา
นี่ เล่าเรื่องที่ลูก เพิ่งบอกแม่ให้พ่อฟังสิ
ทำไมพวกชอบกินเนื้อคน ถึงไม่พอใจร้านอาหาร
ทำไมเหรอ
ร้านนั้นชื่อไฟฟ์กายส์
ทานอะไรหรือยังคะ
ยังเลย
ลองใส่หรือยังคะ
ชุดว่ายน้ำที่ฉันซื้อมาให้น่ะ
ลองแล้ว
แล้วเป็นไง
ผมชอบ
คุณบอกว่าชอบ แล้วใส่ได้พอดีไหม
อืม ใส่ได้พอดีเลย ขอบคุณ
เจคคิดว่าถ้าฉันซื้อ แบบสปีโด้ให้คุณคงจะตลกดี
คุณโอเคหรือเปล่า
อืม ทำไมเหรอ
ไม่รู้สิคะ คุณดูใจลอย แม้แต่ตอนทานมื้อเย็น
ผมไม่เป็นไรหรอก แค่...
แค่มีเรื่องให้คิดเยอะน่ะ
เช่นอะไรคะ
เรื่องการโยกย้าย เรื่องงาน
มันทำไมคะ
ไม่รู้สิ ใจนึงผมก็รู้สึกเหมือนว่า เราควรไปจากที่นี่ตอนนี้เลย รู้ไหม
ไม่จำเป็นต้องไปโคโลราโด เราไปที่ไหนก็ได้
ฉันนึกว่าคุณชอบโคโลราโดซะอีก
- ผมก็ชอบ ผมชอบโคโลราโด - เราไม่ไปก็ได้
ไม่ใช่เรื่องนั้น ผมแค่...
ผมว่าผมพร้อมแล้ว
การต้องอยู่นิ่งๆ ทำให้ผม ร้อนใจอยากไป เท่านั้นเอง
โอเค
ฉันว่าฉันก็พร้อมเหมือนกัน
พอกลับมาจากเม็กซิโก เราจะประกาศขายบ้าน วางแผนกัน
เอางั้นนะ
ค่ะ
คุณน่าจะพูดอะไรให้ไวกว่านี้
คือผมไม่อยากเร่งคุณน่ะ
ก็ไม่ใช่ว่าเรา จะคุยเรื่องนี้ไม่ได้นี่
เราตกลงกันแล้ว ตอนนี้มันต้องเป็นแบบนี้
ห้ามมีความลับ
(ปูเอร์โต บายาร์ตา)
"ฟันอินเดอะซัน" น่ะ
อะไรเหรอ
รหัสวายฟาย
"ฟันอินเดอะซัน" เขียนติดกันหมด
"ฟัน" กับ "ซัน" เป็นตัวพิมพ์ใหญ่
ขอบใจนะ
ถามอะไรหน่อยได้ไหม
นายใช่... เจค็อบ บาร์เบอร์ หรือเปล่า
อืม
ว้าว
คือฉันก็คิดอยู่ว่าใช่ แต่ไม่แน่ใจซะทีเดียว
คงรู้สึกแปลกๆ ที่มีคนจำได้สินะ
แอนดี้ ดูนั่นสิ
ใช่ ฉันก็ว่างั้น
เรียบร้อยค่ะ
ขอบคุณ
แล้วเม็กซิโกเป็นยังไง
มันเป็นทุกอย่างที่เราคาดหวัง
มันคือวิมาน
อะไรคะ
หยุดเลย มันน่าอายออก
ท่าทางคุณมีความสุขมาก
ก็ฉันมีความสุข
ผมจะไปเอาเจ้านี่มาอีกขวด คุณเอาด้วยไหม
เอาจริงเหรอเนี่ย นี่ยังไม่เลยเที่ยงด้วยซ้ำ
(ดิ เอจ ออฟ เพอร์เพตชวล ไลท์)
แอนดี้ ดูสิ
เธอดูเป็นคนน่ารักนะคะ
ฉันชอบชื่อ "โฮป" อยู่แล้วด้วย
ชัดเลยว่าเธอแก่กว่า อายุ 16 แน่ะ
คุณบอกว่าเจอแม่เธอด้วยใช่ไหม
ค่ะ ที่ฟิตเนสเซ็นเตอร์ พวกเธอมาจากโทรอนโต
แล้ว... เธอรู้เรื่องใช่ไหม
เดาว่าอย่างนั้นค่ะ
เธอดูจะไม่มีปัญหานะ
แน่ใจนะว่าคุณไม่เอาเพิ่ม
อาจจะทีหลัง
มาพูดถึงโฮป คอนเนอส์...
เด็กผู้หญิงที่เจค็อบเจอที่โรงแรม
จากที่ผมเข้าใจ พวกเขาอยู่ด้วยกันบ่อย
ก็มีบ้าง
เธอโพสต์รูปคู่
ทำให้คนทางบ้านฮือฮากันมาก
เจค็อบคงจะดังใช่ย่อยเลยสิ
รู้ไหมว่าพวกเขา คุยถึงเรื่องคดีบ้างหรือเปล่า
ผมไม่รู้เลย
แต่มันก็เป็นไปได้
เขาอาจถึงขั้นบอกความลับเธอ
ผมเพิ่งจะพูดว่าผมไม่รู้
แล้วก็ไม่มีความลับให้บอกด้วย
เล่าเรื่องคืนวันส่งท้ายปีเก่า ให้ผมฟังหน่อย
มันเป็นปาร์ตี้เหรอ
เหมือนชุมนุมรอบกองไฟมากกว่า ผมว่านะ ตรงชายหาดนี้เอง
แต่เลยโรงแรมไป
ใช่ แต่เลยไปนิดเดียว
โฮปบอกว่ามันอยู่ใกล้มาก
พ่อแม่เธอโอเคเหรอ
ครับ ผมว่าเราคงไม่อยู่ดึกมากอยู่ดี
แม่รู้ว่าลูกอยู่ไม่ดึกหรอก
ถ้างั้น... ไปได้ใช่ไหม
พอไปถึงแล้วลูกต้องส่งข้อความมาบอก ตอนออกมาก็ด้วย เข้าใจไหม
ได้ครับ
แม่พูดจริงๆ
ครับ ขอบคุณ
ตอนนั้นเป็น...
แดนนี่ นามสกุลอะไรสักอย่าง
ที่ใส่แว่นตาใหญ่ๆ ฮาร์กาเวย์มั้ง
- ฮาร์กาเวย์ - ฮาร์กาเวย์ ใช่
- เขาทำงานให้การประปาไม่ใช่เหรอ - ใช่ ถูกต้อง
แล้วเวลามีคนถาม เขาจะบอกว่า "ผมทำความสะอาดน้ำที่คุณดื่ม"
ให้ตายสิ
พระเจ้า เขาพิลึกจริงๆ
แต่มันก็เป็นอะพาร์ตเมนต์ที่ดีเลยนะ
รู้สึกเหมือนผ่านมานานมากแล้ว
มันก็นานจริงๆ
เราอยู่ที่นี่แล้ว
เราผ่านมันมาได้
ผมควรสั่งอีกขวดไหม
ถ้าเราเอากลับขึ้นห้องได้น่ะนะ
คุณแน่ใจเหรอว่าเป็นตอนนั้น
ไม่ใช่ ฉันรู้ว่าเป็นช่วง ที่เราฮันนีมูน เพราะว่าฉัน...
ไง
ไหนว่าจะส่งข้อความบอกก่อนออกมาไง
ครับ ขอโทษที ผมลืม
ปาร์ตี้สนุกไหม
เธอสนุกกับมันมากกว่าผม
- มื้อค่ำเป็นไงครับ - ดีมากเลยล่ะ
ลูกใส่เสื้อขาวไม่ใช่เหรอ
เผลอลืมไว้ที่ชายหาดน่ะครับ
พวกลูกไม่อยากนั่งเล่น ข้างล่าง ดูพลุไฟกันเหรอ
ไม่ครับ อันที่จริงเธออยู่ต่อ
ที่ชายหาดน่ะนะ
พ่อแม่เธอไม่ว่าอะไรเหรอ
คงงั้นครับ เธอว่าเธอจะส่งข้อความบอก
ความสัมพันธ์มีปัญหาเหรอ
ลูกกับโฮปไง
ไม่ ไม่เชิงครับ ผมแค่ไม่ชอบปาร์ตี้
กับพวกงี่เง่าขี้เมา แล้วก็เพลงห่วยๆ ก็แค่นั้น
เอาละ เราจะไปดูงานหย่อนลูกบอล ในห้อง อยากดูด้วยกันไหม
ผมโอเคครับ ไม่เป็นไร
ตามนั้น
สุขสันต์วันปีใหม่นะ ลูกรัก
- สวัสดีปีใหม่ สหาย - เหมือนกันครับ
- คุณนายบาร์เบอร์ใช่ไหม - คะ
ตำรวจอยากคุยกับลูกชายคุณครับ
- ขอโทษนะคะ นี่มันเรื่องอะไรกัน - เกี่ยวกับคนหายครับ
เดี๋ยว เดี๋ยวนะคะ
พวกเขาต้องนำตัวเด็กไป คุณผู้หญิง
- พวกเขาถามว่าสามีคุณอยู่ที่ไหน... - ฉันไม่เข้าใจ
- นี่ เกิดอะไรขึ้น - แอนดี้
- เฮ้ๆ เฮ้ - ไม่เป็นไร นั่นครอบครัวผมเอง
ไม่เป็นไรน่า
มีอะไรเหรอ
เมื่อคืนโฮป คอนเนอส์ ไม่กลับที่พัก ตำรวจเลยอยากคุยกับเจค็อบ
- เราต้องนำตัวเขาไปทันที ขอโทษด้วย - ได้
- โอเคๆ มาเร็ว เจค็อบ - กรุณาตามผมมา
- เชิญทางนี้ครับ - โอเค
เจค็อบบอกว่าเห็นเธอ ครั้งสุดท้ายตอนกี่โมงนะ
ประมาณสองทุ่ม สองทุ่มสิบห้า
เขาบอกว่า... พวกเขา มีปากเสียงกันระหว่างทางไปปาร์ตี้
เกี่ยวกับเรื่องอะไรโง่ๆ
เธอชอบดาราที่เขาไม่ชอบ แล้วก็เริ่มทำตัวกันไม่ถูก
จากนั้นเขาก็ตัดสินใจ ว่าไม่อยากปาร์ตี้ต่อ
แต่เธออยาก เขาเลยออกมา
แล้วคุณเชื่อเขาไหม
แน่นอน
- ลอรี่ล่ะ - เชื่อ
- เชื่อทันทีเลย หรือ... - เราสองคนเชื่อเขา
แล้วตำรวจว่าไง
พวกนั้นคิดว่าเขาโกหก คิดว่าเราช่วยเขาปกปิดความผิด
พวกเขาสอบปากคำเราประมาณสามชั่วโมง
ปลาฉลามขาว หรือที่รู้จักกันในนามปลา...
พวกเขายึดหนังสือเดินทางเรา บอกเราว่าห้ามออกจากโรงแรม
ซึ่งพบได้บนผิวน้ำ ตามเขตชายฝั่งแถบทะเลใหญ่
ปลาฉลามขาวโดดเด่นในเรื่องของขนาด
ณ เวลาที่เราเข้านอน เธอได้หายตัวไปครบ 24 ชั่วโมง
ไม่อยากเชื่อเลยว่ามันจะเกิดขึ้น
เสื้อของเขา...
ที่เขาว่าลืมไว้ที่ชายหาด
ทำไมเหรอ
เปล่า
ไม่มีอะไรค่ะ
แอนดี้
คุณออกมาทำอะไรตรงนี้
นี่
ผมไม่รู้เลย
เรื่องอะไรคะ
ไม่มีปัญหา
ไม่ว่าจะเรื่องอะไร เราปรึกษากันได้
เจค็อบบอกอะไรคุณงั้นเหรอคะ
งั้นบอกฉันมาสิ
ลีโอนาร์ด แพตซ์
อะไรนะ
เขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย
เป็นฝีมือพ่อผม
เป็นไปไม่ได้หรอก
เขาจะ...
คุณพระช่วย รถลินคอล์น
ผู้ชายคนนั้น
เขาเป็นคนฆ่าแพตซ์เหรอ
โอ พระเจ้า
พระเจ้า
- งั้นเจค็อบก็ไม่ได้บริสุทธิ์จริง - มันไม่ได้แปลว่าอย่างนั้น
แปลว่าอย่างนั้นแหละ
แน่นอนอยู่แล้ว ไม่งั้น คุณจะมาบอกเรื่องนี้กับฉันทำไม
ตำรวจรู้เรื่องหรือเปล่า
ไม่มีใครรู้ทั้งนั้น
อย่างน้อยตอนนี้ก็ยัง
คุณคิดว่าเขามีส่วนเรื่องโฮปสินะ
พระเจ้า
ผมไม่รู้
คุณอยากให้ผมบอกตำรวจไหม
ลอรี่ๆ
ไม่ ฉันต้องเข้าไปข้างใน
แล้วจากนั้นล่ะ
จากนั้นตำรวจก็เจอเธอ
พวกเขาบอกว่า เธอเจอผู้ชายสักคนที่ปาร์ตี้
เขาใส่ยาสักอย่าง ลงไปในเครื่องดื่มเธอ
โฮป
แล้วพาเธอกลับไปที่ห้องเขา
โชคดีที่เพื่อนเขาตกใจกลัว เลยโทรแจ้งตำรวจ
คุณคงโล่งใจสินะ
ทุกคนนั่นแหละ
ลอรี่ก็ด้วยเหรอ
คุณคิดว่าไงล่ะ
ผมคิดว่าการที่พบว่าตัวเองอยู่ใน สถานการณ์น่าขนลุกทำนองเดิม
คงขุดเอาความกังวลเก่าๆ ขึ้นมาแน่
ความหวาดกลัวในอดีต
คุณบินกลับบ่ายวันนั้นเลย ซึ่งเหลืออีกสามวันก่อนจบทริป
แล้วไง
นึกว่าพวกคุณมีเหตุให้ฉลองซะอีก
เจค็อบพ้นผิดแล้วนี่
เราแค่อยากกลับบ้าน
- คุณอยากพูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นไหม - ไม่ค่ะ
งั้นเมื่อไหร่ล่ะ
ไม่รู้สิ คงไม่มีวัน
เขาเรียกมันว่าเรื่องของจ็อบ
แล้วจ็อบโพสต์เรื่องเกี่ยวกับ การฆาตกรรมเบ็น ริฟกิ้น หรือเปล่า
"หากเบรนท์รู้จักตัวจริงของเจสัน เขาก็คงกลัวหัวหด
เขางอนิ้วรัดด้ามจับเอาไว้
และรู้สึกถึงพลังที่หลั่งไหลผ่านแขน ขึ้นไปยังหัวไหล่ของเขา
เบรนท์มองเห็นมีดที่พุ่งมา แต่มัน สายเกินกว่าจะทำอะไรได้นอกจากมอง
มันเสียบเข้าง่ายจนเจสัน นึกว่าตัวเองแทงอากาศอยู่
เขาแทงไปอีกสองครั้ง ตอกย้ำสมองให้จดจำความรู้สึก"
ถ้าคุณรู้อยู่เต็มอกว่าลูกชายเรา ทำเรื่องที่ไม่น่าให้อภัยนี้
"เขาเดินลงไปยังร่างของเบรนท์ ดูให้แน่ใจว่าเขาตายแล้ว
กลิ่นเลือดที่คลุ้งอยู่ ในอากาศทำให้เขาเวียนหัว"
แล้วถ้าฉันไม่ได้ใส่ใจมองมากพอ มันจะไม่เป็นความผิดฉันเหรอ
(ประกาศขาย แครนแฮมแอนด์บรู๊กส์เรียลตี้)
เธอเข้าใจเรื่องการแบ่งเซลล์...
โอเค
อืม ผมก็ว่างั้น
มีบางอย่างเปลี่ยนไปในเม็กซิโก
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับลอรี่
ไร้สาระแล้ว
ไม่ถึงสองอาทิตย์หลังจากกลับมา คุณก็ลงประกาศขายบ้าน
เราตั้งใจอย่างนั้นอยู่แล้ว
พวกคุณสองคน ไม่ได้มีงานรออยู่ในโคโลราโด
คุณยังไม่ได้ตัดสินใจ ด้วยซ้ำว่าจะไปอยู่ไหน
- แล้วไง - แล้วไงเหรอ คุณกำลังวิ่งหนีอะไรล่ะ
อะไรที่เปลี่ยนไป เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับลอรี่
ไม่มี ผมเพิ่งบอกคุณไป
งั้นทำไมวันนี้ เธอถึงไม่มาที่นี่ แอนดี้
ทำไมวันนี้ลอรี่ไม่มา
- ฉันต้องไปทำธุระหน่อย - โอเค
นี่ จำไอ้นี่ได้ไหม
(บันไดงู)
เดี๋ยวฉันมา
ลูกแอบไปฝึกฝีมือเล่นโอเทลโลมาเหรอ
ต้องรีบเข้ามุมก่อนไง พ่อสอนผมเอง
พระเจ้า
พ่อว่าแม่ไปไหนนะครับ ผมชักจะหิวแล้ว
แม่แค่ออกไป ซื้อของไม่กี่อย่าง เดี๋ยวก็มา
แม่เป็นอะไรไปเหรอ
ลูกหมายความว่าไง
แม่ดูออกจะ... ไม่รู้สิครับ เงียบผิดปกติ
แม่มีเรื่องให้คิดเยอะน่ะ
ลูกก็รู้ ต้องเก็บของย้ายบ้าน
พ่อว่าเราแค่ต้องให้เวลาแม่หน่อย
อะไร
ตาพ่อแล้ว
พ่อหาที่ลงไม่ได้
เพราะมันไม่มีที่ให้ลง
ลอรี่
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ข้างล่างนี่
อืม มีของที่ต้องจัดการเยอะน่ะ
ฉันว่าจะไปนอนแล้วน่ะ
โอเค
เจคควรต้องตัดผมแล้ว ผมพาเขาไปพรุ่งนี้ได้ ถ้าคุณต้องการ
ไม่ ฉันไปได้
- แน่ใจเหรอ ผมไปให้ก็ได้นะ - ไม่ค่ะ ฉันรู้ว่าต้องบอกอะไรช่าง
ก็ได้
ผมคิดว่าเขาเป็นห่วงคุณนะ
ผมก็เหมือนกัน
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยากให้ฉันพูดอะไร
ไม่ต้องหรอก แค่...
มันเหมือนอยู่กับวิญญาณน่ะ
- ไม่รู้ว่าคุณกำลังลงโทษผมหรือ... - ฉันเปล่า
งั้นมันคืออะไร
ท่าทางที่คุณมองเขา...
ผมแค่กำลังพยายาม หาทางที่จะหลุดไปจากตรงนี้
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราทำกันอยู่เหรอ
ลอรี่...
ถ้าหากคุณต้องการเวลา...
อยู่คนเดียว เรื่องย้ายเอาไว้ทีหลังได้
ถ้าอยากปลีกตัวออกไป และ...
ตัดสินใจว่าอยากจะทำอะไร
ก็อาจจะ
โอเค
ต้องการอะไรก็บอก
ผมพูดจริงๆ
ผมรักคุณนะ ลอรี่
ผมรู้ว่ามันอาจ ไม่มีความหมายเท่าไหร่...
แต่ผมรักคุณจริงๆ
ผมไม่อยากให้มันสั้นเกินไป
เอาแค่เล็มๆ รอบหูกับข้างหลัง เหมือนคราวที่แล้วน่ะครับ
ได้เลย
แม่พยายามนึกอยู่
ปีที่แล้ว ตอนที่เกิดเรื่องทั้งหมด
แม่ว่าแม่ไม่เคยถามลูกด้วยซ้ำ
ไม่ได้ถามตรงๆ
สงสัยแม่คงจะแค่กลัว ในสิ่งที่พวกเขาอาจทำกับลูก
แต่ตอนนี้พวกเขาทำร้ายลูกไม่ได้แล้ว
ใครก็ทำไม่ได้
ตอนนี้ลูกบอกความจริงแม่ได้ไหม
ถ้าแม่รับปากว่ายังไงๆ แม่ก็จะรักลูก ลูกจะบอกแม่ไหม
เจค็อบ
ลูกฆ่าเบ็นหรือเปล่า
อะไรนะ
เปล่า แม่ก็รู้ว่าผมไม่ได้ทำ
(แอนดี้)
ถ้าแม่บอกว่าแม่ไม่เชื่อลูกล่ะ
- อะไรกัน - มีคนตายนะ เจค็อบ
ลูกไม่รู้เรื่องนี้ แต่มีผู้ชายถูกฆ่า
เพื่อให้ลูกได้เป็นอิสระ
- แม่ถึงได้ต้องรู้ - รู้อะไร
ลูกฆ่าเบ็นหรือเปล่า บอกความจริงมา
- ผมบอกไปแล้ว แม่เป็นอะไรเนี่ย - ไม่ว่ายังไงแม่ก็จะรักลูก
แม่ไม่เชื่อลูก
แม่ขับเร็วเกินไปแล้วนะ
ลูกจะเขียนเรื่องนั้นไปทำไม
- แม่ ช้าๆ - รายละเอียดทั้งหมด ส่วนเล็กๆ น้อยๆ
ผมแต่งขึ้น ช้าหน่อย
แม่ไม่คิดว่าลูกแต่ง เสียใจด้วย
ขอแค่แม่ได้รู้ความจริง
ผมแต่งมันขึ้นมา ขับช้าๆ เถอะ
แม่ ช้าหน่อย
ต่อเมื่อแม่รู้ความจริงเท่านั้น
- ก็ได้ ผมฆ่าเขา โอเคไหม - ลูกทำเหรอ
แล้วแต่แม่เลย ขอแค่ขับช้าลงหน่อย
- แม่ต้องการความจริง - ช้าหน่อย ช้าๆ แม่
แต่แม่คงไม่มีทางได้รู้ ถูกไหม
- ช้าลงหน่อยเถอะ - แม่ไม่มีทางรู้
- แม่ - แม่ไม่มีทางได้รู้
แม่ แม่ขับเร็วเกินไปแล้ว
- แม่ทนไม่ไหวแล้ว เจค็อบ - แม่เหมือนเป็นบ้าเลย
- แม่ทนไม่ไหว - แม่กำลังทำผมกลัว ขับช้าๆ เถอะ
แม่ ขอร้อง
- แม่รักลูก - ได้โปรด
- แม่รักลูกกับพ่อของลูก - แม่
หยุด แม่
แม่
(แอนดี้)
ผมขอถามอีกครั้ง
ทำไมวันนี้ลอรี่ถึงไม่มา
เมื่อวันที่ 22 กุมภาพันธ์ เกือบหกสัปดาห์ก่อน
คุณได้รับโทรศัพท์ จากตำรวจรัฐแมสซาชูเซตส์ ถูกไหม
คุณได้รับแจ้งว่ามีอุบัติเหตุ
ว่าลอรี่กับเจค็อบอยู่ในรถ ที่หลุดออกนอกเส้นทาง
ทั้งสองแม่ลูกถูกนำตัวส่งไปยัง
หน่วยอภิบาลของโรงพยาบาล นิวตัน เจเนอรัล อย่างเร่งด่วน
เจ้าหน้าที่ได้ชี้แจง ว่าไม่มีรถคันอื่นเกี่ยวข้อง
มีพยานรู้เห็น ซึ่งก็คือคนขับรถคนอื่นๆ
ที่เห็นรถภรรยาคุณ หักเลี้ยวออกจากถนนกะทันหัน
- เธอขับรถเร็ว - ว่ายังไงนะ
ผมบอกว่าเธอขับรถเร็ว ตอนนั้นฝนตกและเธอก็ขับเร็วเกินไป
ในหมู่พยานเหล่านี้ ไม่มีใครเลย ที่บอกว่าเห็นคนขับพยายาม
หักรถกลับเข้ามาหรือเหยียบเบรก
เธอขับเร็วและเสียการควบคุม
เธอเสียการควบคุมตัวเองเหรอ
ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น
โจแอนนา ไคลน์ อดีตทนายของเจค็อบ...
บอกกับพนักงานสืบสวนว่าเธอ มีสายที่ไม่ได้รับสองสายจากภรรยาคุณ
ในช่วงเวลาตีสี่ถึงตีห้า ของเช้าวันที่เกิดอุบัติเหตุ
ทั้งสองสายเป็นการวางหู
คุณคิดว่าเธอพยายามติดต่อ ทนายของเจค็อบไปทำไม
ผมไม่รู้ โจแอนนาเป็นเพื่อนเรา
อลิซาเบธ โวเกล ก็เป็นเพื่อนด้วยไหม
ประวัติการใช้โทรศัพท์แสดงให้เห็น ว่ามีสายจากโทรศัพท์ของลอรี่
โทรเข้าออฟฟิศของ คุณหมอโวเกลตอนตีสาม 18 นาที
สำหรับผม เธอดูเหมือน เป็นผู้หญิงคลุ้มคลั่ง
คืนก่อนหน้านั้นเธอได้นอนบ้างไหม
แอนดี้
คุณบอกว่าอยากให้ความจริงเปิดเผย แต่คุณไม่พูดความจริง
ผมพูดอยู่ มันเป็นอุบัติเหตุ
มันไม่ใช่อุบัติเหตุ
เธอพยายามฆ่าลูกชายตัวเอง ลูกชายของคุณ
ผมเข้าใจว่าทำไมคุณถึงไม่อยากช่วยเรา
เจค็อบต้องได้รับความยุติธรรม
ที่นี่ไม่มีใครโทษคุณ แอนดี้
คุณเป็นผู้รับเคราะห์ แต่คุณต้องเข้มแข็ง
คุณยอมทำทุกอย่าง เพื่อลูกชายคุณ ผมรู้ดี
ไม่ว่าจะเจ็บปวดแค่ไหน
ช่วยเราสิ
ช่วยเราส่งมอบความยุติธรรม
เราต้องการแค่นั้น
ความยุติธรรมให้กับเจค็อบ
ให้กับคุณ
แอนดี้
ตอนนั้นเธอขับเร็ว
ฝนกำลังตก
และมันเป็นอุบัติเหตุ
ตัดสินเสร็จแล้วค่ะ
(โรงพยาบาลนิวตัน เจเนอรัล)
(โคม่า หนึ่ง)
ไง เพื่อนฝูง
ทุกอย่างปกติดี
(แผนภาพระดับความเจ็บปวด)
เป็นไงคะ
พวกเขาลงความเห็นแล้ว
หลักฐานไม่เพียงพอ
แปลว่าอะไรคะ
แปลว่าไม่มีการฟ้องร้อง
แปลว่าพวกเขารู้ว่ามันคืออุบัติเหตุ
- จริงเหรอคะ พวกเขาแน่ใจนะ - ใช่
วันนี้ฉันไปหาลูกมาอีก
ฉันอ่านหนังสือให้เขาฟัง
พยาบาลบอกว่าอาการน่าจะดีขึ้น
- พวกเขาเห็นสัญญาณกระเตื้อง - อืม
งั้นสินะ
ถ้าเขาฟื้นขึ้นมา
ถ้าเขาคิดว่าฉัน...
ไม่หรอก
ฉันพยายามนึกถึงวันนั้น
อย่า
มันเป็นอุบัติเหตุ แค่นั้น
เป็นแค่อุบัติเหตุ
ฉันแค่อยากได้ครอบครัวเราคืนมา
ผมก็เหมือนกัน
พักผ่อนหน่อยเถอะ
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์